Conan-Howard nouvelle traduction en France

Oyez oyez, mes soeurs et mes frères !!!

C'est officiel, Conan verra enfin une nouvelle traduction en France, et ce sera à peu près la même chose que l'édition américaine. J'ai des doutes quans à l'exacte même version, ce serait trop cher, malheureusement, mais je crois qu'on peut s'en réjouir largement. Je suis heureux qu'on nous traduise à nouveau l'oeuvre de Howard en France avec enfin les textes originaux, sans les charcutages de De Camp et Carter. Un grand bravo à Bragelonne et à Wandering Star !!!
Sous la férule de Patrice Louinet, il est évident que l'oeuvre du Texan va offrir un visage plus authentique, car débarrassé des trafics et autres combines (pas toujours malheureuses cependant) des terribles mercantiles qui exploitèrent sans vergogne les écrits du maître.
Je savais cela depuis longtemps, mais il fallait bien garder le secret. Réjouissons nous, donc, ça va faire du bien. Trois volumes Conan seront donc chargés de reprendre les trois volumes américains avec le même appareil critique, et devraient être suivis par :
Solomon Kane
Bran Mak Morn
Kull
Et d'autres recueils...
Bref, souhaitons donc qu'ils soient aussi beaux que les originaux, car la bibliophilie est plutôt en chute libre en France, et ça changerait un peu, quitte à investir un peu de sous, d'acheter d'aussi beaux bijoux. Ceci dit, il faut être lucide, ce n'est pas le même lectorat qu'aux states, alors espérons que ce sera le mieux possible...

Après l'annonce de la série de Colemann, et la publication, trente ans plus tard, du cycle de Kane par Wagner, gageons que le genre va gagner un second souffle qui en rendra nostalgique plus d'un. Et à mon avis, va y avoir d'autres surprises.

Vive Howard

Excellente nouvelle !!

Chez Bragelonne ? Vache, ça va encore coûter la peau des fesses cette histoire.... Et c'est Patrice Louinet qui fait les traductions ? Il passe pour une sommité quant au travail de Howard, je n'ai eu qu'un seul contact par mail avec lui sur le forum de Simon et (occupé qu'il était) il a mis plus d'un mois et demi avant de me répondre et encore à côté de la question... Je ne sais qu'en penser.

Seulement qu'il sait de quoi il parle, c'est un fait indéniable.

Oui, je pense que c'est une bonne chose de revoir Howard en France. Et puis, tant pis si c'est trop cher, on mettra à sac quelques bouges Stygiens pour trouver de quoi payer la rançon...

C'est enfin officiel ? car ça fait un an et demi que c'est officieux ! LOL

Bon beh ! j'espère que ça va pas être hors de prix !

A mon avis, s'ils font la même chose que pour l'édition américaine, mais avec un matos moins onéreux, c'est entre 30 et 50 euros, le minimum pour un livre de bibliophile avec illustrations intérieures. C'est un prix moindre, car si on devait faire l'exacte équivalent à l'édition américaine sous coffret, avec une version toilée et une version cuir, signature et numérotation, litho et compagnie, on atteindrait les quelque 100 euros, invendable en France et dans le contexte actuel des choses. De plus, l'époque Opta est bien loin de nous, seuls les trentenaires s'en souviennent encore avec nostalgie, où pour un peu plus de 20 euros, on avait des bouquins toilés avec tranchefile et signet, du haut de gamme pour bibliophile. Comme cette époque me manque...
C'est tout de même une bonne nouvelle, même si Conan n'est plus trop à la mode pour les jeunes générations élevées à la sauce Tolkien et royaumes oubliés.

Bonb sang, mais par les couilles de Balor tu as ma foi raison, et ça ne nous rajeunit pas tout ça !!!!

Bonne nouvelle, esperont toutefois que ca ne sera pas un délire au niveau du prix!

On va tous se cotiser !

Moi, je vais faire un autre prêt......

Heu vous poussez les gars, rassurez moi LOL

Va pas etre trop crédible d'aller gratter un crédit sur 15 ans a la banque pour acheter un bouquin de Howard

Bah, je pense que la belle équipe de Brage, et ces deux fous que sont Alain et Stéphane, ont pensé aux vieux fans comme nous et aux jeunes un peu curieux. L'entreprise sera belle, croyez moi, c'est même un doux rêve, et comme déjà dit, d'après ce que je sais, ce sera entre 30 et 50 euros, pas le Perou quand même non ???
Il est certains que pour des fous de bibliophilie comme j'en connais ici, le top aurait été d'avoir la même chose que nos frangins américains et anglais, mais il y a des réalités contre lesquelles on ne peut rien faire. En France, la bibliophilie est sans avenir au-dessus de 50 euros. Les années Opta sont malheureusement bien loin, ça manque beaucoup...
Heureusement que les potes de Bragelonne font des choses sympas et pensent un peu aux amoureux des livres comme objet. et je crois savoir que les Howard vont être magnifiques.
Vous vous rendez-compte, trente ans qu'on attendait une nouvelle traduction....

Aller hop, Chouchen !!!